The situation is not totally clear.
The gearboxes on early machines were filled with SAE90 oil (not EP) and could be topped up. There was then a switch to "sealed for life boxes" which were non serviceable.
You will see that the "sealed for life" service bulletin refers to the Hayter 21 . I'm guessing that either the same applied to the Osprey.
The attached is an extract from an Owners Instruction and Spare Parts Book covering Ospreys from serial 61/5771 upwards and a 1969 service bulletin which only refers to 21s..
Later books make no mention of the gearbox at all which is suggesting that no user maintenance was required.
I would suggest that you remove whatever plug is fitted and if no lubricant is apparent make a bent wire dip stick and see if any is present. If none can be found it will be decision time! I would suggest (and it's only a suggestion!) a mix of SAE90 and Molyslip
https://www.dropbox.com/s/5sjvlcenhz6ghfe/Hayter%2021%20%26%20Osprey%20Gearboxes0001.pdf?dl=0